1 00:00:03,678 --> 00:00:06,875 Snap dat dan, Tony. Het is bijna oorlog. 2 00:00:07,078 --> 00:00:11,356 Zoek uit waar het gaat gebeuren. Dan pakken we ze. 3 00:00:16,238 --> 00:00:18,388 Dwaas die je bent. 4 00:00:40,958 --> 00:00:44,428 Makarovs uit China. Morgen is de transactie. 5 00:00:44,638 --> 00:00:46,356 Zijn terrein of het onze ? 6 00:00:46,558 --> 00:00:48,753 Het vliegveld, hangar 3. 7 00:00:48,958 --> 00:00:51,631 Flink wat vuurkracht. - Voor een kleine oorlog. 8 00:00:51,838 --> 00:00:54,227 Wordt het oorlog ? - Daar gaan we van uit. 9 00:00:54,438 --> 00:00:58,067 De wisseltruc. Takura gaat je verraden. 10 00:00:58,278 --> 00:01:01,588 Hem kan je voor de gek houden, maar ik heb je door. 11 00:01:01,798 --> 00:01:04,153 Hij speelt ons uit. - Waarom ben je naar de politie gegaan ? 12 00:01:04,358 --> 00:01:09,068 Iedereen heeft bloed aan z'n handen. - We zijn op hetzelfde uit. 13 00:02:04,158 --> 00:02:07,867 Iedereen naait iedereen, h� ? 14 00:03:13,545 --> 00:03:17,743 Als onze eer wordt geschonden door een man die schande zoekt... 15 00:03:17,945 --> 00:03:20,413 Schande ? 16 00:03:20,625 --> 00:03:23,901 U moest zich schamen, oom. 17 00:03:24,105 --> 00:03:30,783 Je maakt deze raad te schande. Gebrek aan respect wordt niet geduld. 18 00:03:39,465 --> 00:03:42,662 Je hebt ons alleen verraad gebracht. 19 00:03:42,865 --> 00:03:46,460 Ik heb een deal geregeld. - Met die Russische honden ? 20 00:03:46,665 --> 00:03:49,941 Ik doe niet anders dan anderen hier. 21 00:03:50,145 --> 00:03:53,455 Ik weiger contractbreuk te plegen. 22 00:04:00,025 --> 00:04:05,383 Je maakt wel je familie te schande. Doe boete en je wordt weer aangenomen. 23 00:04:06,945 --> 00:04:12,656 Ik heb je vader beloofd je niet in de steek te laten, maar je moet je gezicht redden. 24 00:04:12,865 --> 00:04:17,814 Hoji-san, ik laat jou in de steek. 25 00:05:18,425 --> 00:05:22,464 Kijk dan naar je mensen. Zie je ? 26 00:05:22,665 --> 00:05:24,496 Kijk dan. 27 00:05:24,705 --> 00:05:28,823 Takura, je hebt totaal geen... - Eergevoel ? 28 00:05:33,745 --> 00:05:36,054 Dan neem ik dat van jou wel. 29 00:05:53,345 --> 00:05:55,176 Julie. 30 00:06:03,105 --> 00:06:05,824 Lieve Julie. 31 00:06:06,025 --> 00:06:08,414 Je weet dat ik van je hou. 32 00:06:10,425 --> 00:06:13,781 Jammer dat je je mond niet kan houden. 33 00:06:50,145 --> 00:06:53,262 Applaus voor Kat Wat een hete meid. 34 00:06:54,585 --> 00:06:59,420 Ja, hier staat je schoteltje melk. Bedankt, Kat. 35 00:06:59,625 --> 00:07:05,416 Hoe groter 't briefje, hoe geiler 't liefje. Hoe meer u biedt, hoe meer u ziet. 36 00:07:05,625 --> 00:07:12,576 365 dagen per jaar, hier in de Pink Pussycat. Hier geniet je pas echt. 37 00:07:12,785 --> 00:07:19,896 Applaus voor Debbie met haar cup dubbel D. Haar lievelingskleur is groen. 38 00:07:20,105 --> 00:07:22,380 Waar is ze ? - Stuur Julie maar. 39 00:07:22,585 --> 00:07:26,897 Die is er de hele week al niet. - Ze verdient horizontaal bij. 40 00:07:27,105 --> 00:07:31,098 Schudden met die kont. Mannen, dit wordt echt smullen. 41 00:07:31,305 --> 00:07:37,255 Als jouw meiden buiten de deur werken... - Laat ze maar aan mij over. 42 00:08:04,105 --> 00:08:07,495 Het spijt me vreselijk. 43 00:08:10,065 --> 00:08:14,661 Ik hoop niet dat dit zakelijk is. - Helemaal niet. 44 00:08:14,865 --> 00:08:18,221 Zeg je niks tegen Vladimir ? 45 00:08:18,425 --> 00:08:22,498 Debra, het podium op. Laat dit niet weer gebeuren. 46 00:08:23,705 --> 00:08:25,582 Bedankt, Kat. 47 00:08:26,705 --> 00:08:28,855 We zijn verliefd. 48 00:08:32,425 --> 00:08:34,814 Dat was stom van me. 49 00:08:35,185 --> 00:08:39,701 Als je haar pijn doet... - Pijn ? Ik heb gek op haar. 50 00:08:39,905 --> 00:08:45,263 Echt. Als ik Vlads zegen krijg of genoeg geld heb, haal ik haar hier weg. 51 00:08:46,545 --> 00:08:48,740 Hoor nou toch. 52 00:08:48,945 --> 00:08:52,255 Omdat jij min of meer familie van Deb bent... 53 00:08:57,545 --> 00:08:59,217 vraag ik jouw toestemming. 54 00:08:59,425 --> 00:09:04,499 Wat schitterend. Mikhail, ik ben zo blij voor jullie. 55 00:09:09,225 --> 00:09:13,503 Toevalligheden, Alexi, Hoor je wat ik zeg ? 56 00:09:13,705 --> 00:09:16,458 Toevalligheden. - Da. 57 00:09:16,665 --> 00:09:23,901 Veel goede mannen zijn in leven gebleven en gestorven dankzij toevalligheden. 58 00:09:24,105 --> 00:09:28,064 Vladimir, een cocktail ? Ja of nee ? 59 00:09:28,665 --> 00:09:33,659 Da, maar zonder ananassap. Dan raak ik aan de dunne. 60 00:09:36,105 --> 00:09:39,541 Kunnen we 't even over de deal hebben ? 61 00:09:39,745 --> 00:09:43,818 Die Alexi, altijd maar zakendoen. 62 00:09:44,025 --> 00:09:47,938 Je moet ook tijd nemen voor persoonlijke dingen. 63 00:09:48,585 --> 00:09:50,018 Is hij er ? 64 00:10:03,265 --> 00:10:06,337 Neem dit mee. - Jij bent toch z'n loopjongen ? 65 00:10:06,545 --> 00:10:09,423 Z'n strafknaap. - Een margarita is geen straf. 66 00:10:09,625 --> 00:10:12,981 Vergeet niet wie hier dienst heeft. 67 00:10:13,185 --> 00:10:16,097 Als hij jouw diensten wil, kruip jij. 68 00:10:16,305 --> 00:10:19,183 En jij gaat op je rug liggen. 69 00:10:20,225 --> 00:10:24,662 Etters onder elkaar. We zijn op hetzelfde uit. 70 00:10:26,145 --> 00:10:30,935 Hem kan je voor de gek houden, maar ik heb je door. 71 00:10:32,225 --> 00:10:34,944 Vergeet het maar rustig. 72 00:10:38,145 --> 00:10:43,094 Kat, poesje van me. Neem alsjeblieft dit vreselijke ding mee. 73 00:10:43,305 --> 00:10:47,503 Laat maar los. Heel schokkend. - Dan erf jij mijn fortuin. 74 00:10:47,705 --> 00:10:53,416 Je vrouw erft je fortuin. - Zij zit in St. Petersburg en wij zijn hier. 75 00:10:53,625 --> 00:10:55,536 Toevalligheid, h� Alexi ? 76 00:10:55,745 --> 00:11:00,136 Dat bedoelde ik. Al die ellende en onderdrukking. 77 00:11:00,345 --> 00:11:05,817 In mijn land was ik een boertje. Hier ben ik koning, omringd door schoonheid. 78 00:11:06,025 --> 00:11:11,019 Weet je hoe dat komt ? - Omdat je met staatsgeld gevlucht bent ? 79 00:11:11,225 --> 00:11:14,900 Op het juiste moment op de juiste plek. 80 00:11:15,105 --> 00:11:18,734 Weet je hoe je dat noemt, Alexi ? - Stom geluk. 81 00:11:19,825 --> 00:11:25,821 In Oostenrijk gemaakte Glock voor diverse kalibers. In deze zitten 9-mm's. 82 00:11:28,465 --> 00:11:31,616 Ik dacht dat je me uit de weg ging ruimen. 83 00:11:31,825 --> 00:11:35,135 17 in het magazijn en een in de kamer is samen... 84 00:11:35,345 --> 00:11:38,542 18. - Geef mevrouw de lijfwacht je sigaar. 85 00:11:38,745 --> 00:11:42,863 De enige veiligheidsvoorziening is de trekkerveiligheid. 86 00:11:43,065 --> 00:11:47,934 Deze gaat over de toonbank voor 550 dollar, exclusief BTW. 87 00:11:48,145 --> 00:11:52,024 En vanwaar deze infomercial ? 88 00:11:52,225 --> 00:11:55,103 We eten vanavond sushi. 89 00:13:39,065 --> 00:13:43,297 Inderdaad, dat was Debbie met haar cup dubbel D. 90 00:13:44,465 --> 00:13:46,217 Hoe is het met m'n Debbie ? 91 00:13:48,585 --> 00:13:54,057 Wat kost me een avondje met jou ? - Mr. Kanata, dat is tegen de regels. 92 00:13:54,265 --> 00:13:57,143 Je weet dat ik zelf de regels maak. 93 00:13:58,785 --> 00:14:01,982 Hallo, Takura. - Kat, mooi als altijd. 94 00:14:02,185 --> 00:14:06,736 Vladimir komt zo. - Eerst plezier, dan zaken. 95 00:14:06,945 --> 00:14:12,656 kan je een priv�-optreden van Debbie regelen, zonder al deze afleiding ? 96 00:14:12,865 --> 00:14:16,653 Ik dacht dat Julie je lieveling was. 97 00:14:16,865 --> 00:14:19,254 Als ik wist waar ze was. 98 00:14:42,265 --> 00:14:46,019 Rechercheur, deze kant op. 99 00:14:47,545 --> 00:14:50,457 Leuk je weer te zien. - Dat zal wel. 100 00:14:51,345 --> 00:14:53,540 Wat heb je voor me ? 101 00:14:57,545 --> 00:15:01,015 Een puinhoop. Twaalf dode Japanners. 102 00:15:01,225 --> 00:15:03,420 Dat is met een zwaard gebeurd. 103 00:15:03,625 --> 00:15:08,745 Bij deze is de keel doorgesneden. - Met een lang mes, niet met 'n zwaard. 104 00:15:08,945 --> 00:15:11,015 Dit moet je ook bekijken. 105 00:15:15,625 --> 00:15:19,015 Hetzelfde mes. Weet je wie ze was ? 106 00:15:19,225 --> 00:15:23,935 Een hoer, of een stripper. We kijken haar na op vingerafdrukken. 107 00:15:24,145 --> 00:15:26,500 Die van de dader vind je niet. 108 00:15:27,425 --> 00:15:30,735 Dat is toch een Russische tatoeage ? 109 00:15:32,825 --> 00:15:35,259 Ik moet ervandoor. 110 00:15:38,425 --> 00:15:42,464 Dit doe ik niet, Tony. - Jij hebt iemand bij de Russische mafia. 111 00:15:42,665 --> 00:15:46,704 Ik breng geen lopend onderzoek in gevaar. - Jij kent die wereld. 112 00:15:46,905 --> 00:15:49,214 De rotzooi in die wereld. 113 00:15:49,425 --> 00:15:53,816 Meisjes worden als vee ingevoerd en als slaven verhandeld. 114 00:15:54,025 --> 00:15:56,255 Het vergaat ze net zo als haar. 115 00:15:59,745 --> 00:16:02,543 Ik heb te weinig mensen. 116 00:16:02,745 --> 00:16:07,261 Alleen wat rondvragen, bij stripclubs en bij hoeren. 117 00:16:08,185 --> 00:16:14,784 Je staat tot aan je nek bij me in 't krijt. Ik heb je zo vaak uit de brand geholpen. 118 00:16:14,985 --> 00:16:17,340 En nu moet ik gaan blussen. 119 00:16:18,145 --> 00:16:20,784 Tony, alleen wat rondvragen. 120 00:16:42,065 --> 00:16:44,863 Nu is het mijn beurt. - Eerst een lap dance. 121 00:17:18,825 --> 00:17:22,738 Je had 't beloofd. - Hou maar. 122 00:17:26,665 --> 00:17:29,577 H�, niet zo onbehouwen. 123 00:17:29,785 --> 00:17:32,822 Wat dacht je van een lap dance ? 124 00:17:33,025 --> 00:17:36,256 Goed, maar meer ook niet. 125 00:17:37,425 --> 00:17:40,417 Een lap dance op mijn manier. 126 00:17:40,625 --> 00:17:43,423 Ik kan je heel erg rijk maken. 127 00:17:43,625 --> 00:17:47,015 Wat wil je ? Een Porsche ? 128 00:17:47,225 --> 00:17:52,663 Een appartement ? Lekker high worden ? Ik heb alles wat je begeert. 129 00:17:54,225 --> 00:17:56,500 Ik heb een vriend. 130 00:17:57,545 --> 00:17:59,615 Blijf van haar af. 131 00:18:02,065 --> 00:18:04,454 Vladimir wacht op je. 132 00:18:05,225 --> 00:18:08,661 Ik zei: Blijf van haar af. - Misja, niet doen. 133 00:18:12,305 --> 00:18:15,741 Goed, Misja. Luister naar je vrouwtje. 134 00:18:28,225 --> 00:18:31,376 Standaard Makarovs uit China. 135 00:18:31,585 --> 00:18:33,815 Russisch ontwerp. 136 00:18:34,625 --> 00:18:37,822 Russisch. Dat zijn de beste. 137 00:18:38,745 --> 00:18:42,420 Aantal ? - Genoeg om een oorlog mee te winnen. 138 00:18:42,625 --> 00:18:46,823 Is de handelswaar al in de V.S. ? - Veilig en wel. 139 00:18:48,105 --> 00:18:51,063 Hoe hebt u het binnen gekregen ? 140 00:18:51,625 --> 00:18:54,219 Dat is beroepsgeheim. 141 00:18:54,425 --> 00:18:57,417 Hoeveel ? - Wat overeengekomen is. 142 00:18:57,625 --> 00:19:03,097 Heren, ik handel in goed vertrouwen. - Heeft oom Kanata geen bezwaar ? 143 00:19:03,305 --> 00:19:06,775 Uw familieoudsten schijnen ons niet te willen. 144 00:19:06,985 --> 00:19:11,183 Die zijn niet meer in de gelegenheid om bezwaar te maken. 145 00:19:12,185 --> 00:19:17,100 De transactie is morgen. - De details bespreken we later wel. 146 00:19:17,305 --> 00:19:22,504 Laten we er eerst iets op drinken. Wodka of liever sake ? 147 00:19:22,705 --> 00:19:25,981 Wodka maar. 148 00:19:30,385 --> 00:19:33,980 Je drinkt wodka als water. Neem er nog een. 149 00:19:34,185 --> 00:19:37,018 Vladimir, kijk eens. 150 00:19:38,345 --> 00:19:41,143 Momentje. 151 00:19:43,585 --> 00:19:46,702 Ik zei toch dat ik je hier niet bij wou hebben ? 152 00:19:46,905 --> 00:19:51,296 Julie is al een paar dagen niet gezien. Ik ben bang. 153 00:19:51,505 --> 00:19:54,736 Ik heb uw optreden gemist. 154 00:19:54,945 --> 00:19:59,814 Wilt u dansen om ons nieuwe samenwerkingsverband te vieren ? 155 00:20:00,025 --> 00:20:03,654 Da, dat wil ik ook graag. 156 00:20:47,185 --> 00:20:49,335 Wat een vrouw, h� ? 157 00:20:55,545 --> 00:20:58,184 Ze heeft hersens... 158 00:20:58,385 --> 00:21:00,774 ze is sterk... 159 00:21:03,185 --> 00:21:07,417 Weet je, na deze deal geef ik de club aan haar. 160 00:21:11,185 --> 00:21:14,973 Dankzij haar voel ik me jong en vol energie. 161 00:21:17,065 --> 00:21:19,898 Dan is het geld goed besteed. 162 00:21:24,945 --> 00:21:31,180 Pas op je woorden, Alexi. Ze is geen hoer, begrepen ? 163 00:21:31,385 --> 00:21:33,057 Het spijt me. 164 00:23:13,465 --> 00:23:17,094 Mr. Kanata, u mag hier niet komen. 165 00:23:17,305 --> 00:23:19,580 Ben je bang dat ik je zonder kleren zie ? 166 00:23:29,105 --> 00:23:33,417 Je weet wat ik gezegd heb. Ik kan je heel rijk maken. 167 00:23:33,625 --> 00:23:35,695 Ik kan je alles geven. 168 00:23:39,145 --> 00:23:41,978 Ik maak van je jarretel een spaarvarken. 169 00:23:47,625 --> 00:23:52,062 Het klinkt erg aantrekkelijk, maar... - Maar wat ? 170 00:23:54,745 --> 00:23:56,815 Hoeveel ? 171 00:24:00,305 --> 00:24:02,614 Duizend ? 172 00:24:05,065 --> 00:24:07,260 Vijfduizend ? 173 00:24:09,745 --> 00:24:11,940 Je zegt het maar. 174 00:24:15,385 --> 00:24:18,536 Hou op, niet doen. 175 00:24:25,065 --> 00:24:26,862 Vuile klootzak. 176 00:24:29,585 --> 00:24:31,815 Wou je wat proberen ? 177 00:24:53,385 --> 00:24:57,424 Een van je mensen heeft me aangevallen. Nu net. 178 00:25:01,425 --> 00:25:05,338 Zonder enige aanleiding. - Wie was dat ? Igore. 179 00:25:08,585 --> 00:25:10,701 Misja, niet doen. 180 00:25:15,945 --> 00:25:20,143 Geen vuurwapens. Doe weg. 181 00:25:22,385 --> 00:25:25,855 Doe weg. - Ben je gek geworden ? 182 00:25:26,065 --> 00:25:28,295 Laat me los. 183 00:25:28,505 --> 00:25:31,303 Ik maak 'm af. Laat los. 184 00:25:32,025 --> 00:25:35,256 Je bent er geweest. Ik maak je af. 185 00:25:35,465 --> 00:25:37,501 Ik maak je af. 186 00:25:39,425 --> 00:25:42,178 Rustig aan. - Hou je mensen in toom. 187 00:25:55,105 --> 00:25:58,302 Wat is er ? - Is alles goed met Misja ? 188 00:25:58,505 --> 00:26:00,735 Hij is bij Alexi. 189 00:26:02,785 --> 00:26:06,903 Ik hang z'n ballen aan z'n grafsteen en dans eroverheen. 190 00:26:07,105 --> 00:26:09,141 Jij doet helemaal niks. 191 00:26:09,345 --> 00:26:11,859 Wat is er gebeurd ? 192 00:26:12,065 --> 00:26:14,101 Helemaal niks. Gesnapt ? 193 00:26:14,305 --> 00:26:17,615 Takura. - Wat heeft hij gedaan ? 194 00:26:17,825 --> 00:26:19,224 Hij zat aan haar. 195 00:26:19,425 --> 00:26:25,500 Hij randde me aan en Misja probeerde hem tegen te houden. 196 00:26:28,305 --> 00:26:33,379 Hij komt wel aan de beurt, maar niet nu. Je bent veel te opgefokt. 197 00:26:34,185 --> 00:26:38,383 Had ik maar niet tegen 'm gelachen. - Het is jouw schuld niet. 198 00:26:44,385 --> 00:26:47,855 Ik moet haar eer verdedigen. 199 00:26:50,905 --> 00:26:53,658 Maak me niet kwaad. Wegwezen. 200 00:26:55,865 --> 00:26:58,220 Ik maak 'm af. Laat los. 201 00:26:59,425 --> 00:27:02,223 Hou nou eens je kop. 202 00:27:04,705 --> 00:27:07,902 Zij begon. - We komen er wel uit. 203 00:27:08,105 --> 00:27:12,576 We laten geen miljoenendeal afketsen om jouw vriendin. Begrepen ? 204 00:27:12,785 --> 00:27:15,583 Jij niet, ik wel. - Hou je kop. 205 00:27:15,785 --> 00:27:20,415 Zij zegt dat hij haar lastigviel. - Dat zegt ze omdat haar vriendje 't zag. 206 00:27:20,625 --> 00:27:22,741 Vladimir beslist. 207 00:27:22,945 --> 00:27:27,177 Is dit een bedrijf of een bordeel ? - Hij liegt. 208 00:27:27,385 --> 00:27:29,580 Heb je 't begrepen ? 209 00:27:29,785 --> 00:27:32,857 Kat, neem Deb mee naar buiten. Nu meteen. 210 00:27:33,065 --> 00:27:35,135 Krijg de tering, smeerlap. 211 00:27:38,665 --> 00:27:41,816 Ik wil naar Deb toe. - Neem haar mee. 212 00:27:47,785 --> 00:27:51,573 Kat, neem ze mee. - En dat is dan dat ? Hij wilde haar... 213 00:27:51,785 --> 00:27:56,017 Weet ik, maar met grof geschut schieten we niks op. 214 00:27:56,225 --> 00:28:01,015 Dus het wijf moet weg en de heren nemen lachend een wodka of sake. 215 00:28:01,225 --> 00:28:03,216 Weet je wat er op het spel staat ? 216 00:28:03,425 --> 00:28:08,021 Als je zo zakendoet, zit ik misschien verkeerd bij jou. 217 00:28:08,225 --> 00:28:09,863 We verzinnen wel wat. 218 00:28:10,065 --> 00:28:11,703 Laat me los. 219 00:28:11,905 --> 00:28:17,980 Je mag dan de baas naaien, maar besef je ook hoe gevoelig de situatie is ? 220 00:28:18,865 --> 00:28:23,495 Als je me nog 's aanraakt, vermoord ik je. 221 00:28:28,825 --> 00:28:30,656 Kom mee, Deb. 222 00:29:04,505 --> 00:29:08,259 Wil je lekker van bil ? - Twee voor de prijs van een. 223 00:29:12,705 --> 00:29:15,378 Hallo schat, wil je op stap ? 224 00:29:21,425 --> 00:29:26,374 Je bent hier al twee jaar niet geweest. - Stap in. 225 00:29:27,145 --> 00:29:32,663 Is het politiewerk of het ouderwetse werk ? 226 00:29:38,745 --> 00:29:42,784 Het oude recept ? - We praten alleen even. 227 00:29:42,985 --> 00:29:44,896 Praten is goedkoop. 228 00:29:45,105 --> 00:29:50,418 Kan ik je niet verleiden met een speciale aanbieding ? Ik wil geld zien. 229 00:29:55,025 --> 00:29:59,382 Ken je haar ? Ze is Russisch. Misschien weten je vrienden 't. 230 00:29:59,585 --> 00:30:05,023 Ik werk niet meer voor die vuile Russen. - Er worden meisjes gepakt. 231 00:30:05,225 --> 00:30:07,614 Laat je niet pakken. 232 00:30:07,825 --> 00:30:13,138 Hoe kan dat nou ? Daar verdien ik m'n brood toch mee ? 233 00:30:13,345 --> 00:30:16,735 Ik meen het. - Ik kijk echt wel uit. 234 00:30:17,425 --> 00:30:19,734 Kijk goed naar die foto. 235 00:30:19,945 --> 00:30:23,335 kan je 'm eens laten rondgaan ? Subtiel ? 236 00:30:25,385 --> 00:30:28,377 Omdat ik je al zo lang ken. 237 00:30:29,585 --> 00:30:32,418 Je was toch weg uit dit wereldje ? 238 00:30:32,625 --> 00:30:37,062 Ik ben weer terug. Ga je snuiven van 't geld of help je me ? 239 00:30:37,265 --> 00:30:42,055 Ik zei dat ik rond zou vragen. En ik neem je geld niet zomaar aan. 240 00:30:42,265 --> 00:30:46,702 Mijn god, Tony. Wat ben je gespannen. 241 00:30:46,905 --> 00:30:50,215 Wat is er ? Zitten je vrouw en kinderen je dwars ? 242 00:30:55,585 --> 00:30:57,735 Het spijt me. 243 00:31:08,065 --> 00:31:11,023 Kan ik verder nog iets doen ? 244 00:31:11,225 --> 00:31:15,423 Behalve allemaal stomme vragen stellen ? 245 00:31:18,425 --> 00:31:21,019 Ik heb je gemist. 246 00:31:24,425 --> 00:31:28,657 Ze is jong, hij is haar vriend. Ze hebben 't verkeerd opgevat. 247 00:31:28,865 --> 00:31:31,299 Geloof je me niet ? Hoe doen we dan zaken ? 248 00:31:31,505 --> 00:31:35,623 Door 't te vergeten. - De deal gaat niet door. 249 00:31:35,825 --> 00:31:39,215 Ik stond voor schut voor m'n mensen. - Schoft. 250 00:31:39,425 --> 00:31:41,859 Njet. Rustig maar. 251 00:31:42,065 --> 00:31:45,819 Broeder, we moeten tot elkaar komen. 252 00:31:46,025 --> 00:31:50,894 Misschien een gebaar bij wijze van eerherstel bij uw mensen. 253 00:31:51,105 --> 00:31:56,338 U bent al vergeten wat ik heb gedaan om de transactie mogelijk te maken. 254 00:31:56,545 --> 00:32:03,098 Oom Kanata stond in de weg. Ik heb 'm gemold en m'n familie van me vervreemd. 255 00:32:05,425 --> 00:32:07,893 Is vergelding niet te veel gevraagd ? 256 00:32:08,305 --> 00:32:10,614 Misschien... 257 00:32:10,825 --> 00:32:14,215 stemt een traditioneler gebaar u tevreden ? 258 00:32:14,425 --> 00:32:20,102 Uw eer wordt hersteld en Mikhail wordt gestraft. 259 00:32:21,945 --> 00:32:26,416 En het meisje ? - Haar wordt geen haar gekrenkt. 260 00:32:35,745 --> 00:32:39,454 Wat leuk voor jullie. Ik wou dat ik mee kon. 261 00:32:39,665 --> 00:32:44,341 Ik ook. Ik zal je missen. - Ik jou ook. 262 00:32:44,545 --> 00:32:50,893 Maar het is 't beste. Als hij je met die mannen ziet dansen, wordt hij jaloers. 263 00:32:51,105 --> 00:32:54,939 Wat vind je van dit jasje ? - Ik vind 't erg mooi. 264 00:32:55,145 --> 00:32:57,659 Dan neem ik 'm mee. 265 00:32:58,745 --> 00:33:01,418 Mag ik deze houden ? - Ja, hoor. 266 00:33:01,625 --> 00:33:04,139 Debbie. - Wat is er, Misja ? 267 00:33:04,945 --> 00:33:08,620 Zullen we er een huwelijksreis van maken ? 268 00:33:13,785 --> 00:33:16,902 Betekent dat 'ja' ? - Nou en of. 269 00:33:20,385 --> 00:33:24,378 Ik hou van je. Ik hou zo ontzettend veel van je. 270 00:33:28,825 --> 00:33:32,181 Ik hou van je. - Ik zal je gelukkig maken. 271 00:33:33,825 --> 00:33:36,464 Gefeliciteerd, jongens. 272 00:33:38,105 --> 00:33:42,178 Mijn hemel, wat is ie mooi. 273 00:33:42,385 --> 00:33:46,139 Pak de koffers. Ik zal de auto inladen. 274 00:34:12,905 --> 00:34:14,782 Wat is er ? 275 00:34:14,985 --> 00:34:18,819 We moeten praten, Misja. - Waarover ? 276 00:34:28,305 --> 00:34:31,615 Bij een huwelijksreis hoort sexy lingerie. 277 00:34:31,825 --> 00:34:35,295 Jarretels, nylon kousen... 278 00:34:42,705 --> 00:34:43,774 Deb, kom 's. 279 00:34:43,985 --> 00:34:48,934 Hallo, Mikhail. - Wat is dit ? Een aanslag ? 280 00:34:49,145 --> 00:34:51,613 Alleen maar... 281 00:34:51,825 --> 00:34:54,703 een praatje. - Ik heb jou niks te zeggen, smeerlap. 282 00:34:54,905 --> 00:34:56,861 Wat is er te zien ? 283 00:34:57,065 --> 00:34:59,374 Bel de politie, meteen. 284 00:35:00,065 --> 00:35:03,501 Maak het nou niet erger, Mikhail. 285 00:35:03,705 --> 00:35:05,775 Kom met ons mee. 286 00:35:06,505 --> 00:35:09,258 Ze doen je heus niks, Misja. 287 00:35:09,465 --> 00:35:12,616 En ze doen Debbie ook niks. Geloof mij maar. 288 00:35:12,825 --> 00:35:14,861 Maar je staat aan hun kant. 289 00:35:16,665 --> 00:35:18,781 De telefoon doet niks. 290 00:35:19,545 --> 00:35:21,615 Ze hebben 'm afgesneden. 291 00:35:25,745 --> 00:35:28,657 O god, Misja zit in moeilijkheden. 292 00:35:28,865 --> 00:35:34,223 Je hebt ze hierheen gebracht. - Ze willen alleen een blijk van respect. 293 00:35:34,425 --> 00:35:36,780 Hoe bedoel je dat ? 294 00:35:36,985 --> 00:35:41,103 Je liegt, Alexi. - Nee, eerlijk waar. 295 00:35:44,945 --> 00:35:47,505 Niet doen. - Krijg allemaal de kolere. 296 00:35:47,705 --> 00:35:49,058 Niet doen. 297 00:35:49,265 --> 00:35:52,701 Aan de kant, Alexi. Ik schiet. - Doe weg. 298 00:35:52,905 --> 00:35:56,818 Aan de kant. Ik schiet je dood als het moet. 299 00:35:57,025 --> 00:35:59,619 Denk aan Deb, doe dat ding weg. 300 00:36:37,625 --> 00:36:39,616 We moeten weg. Rustig. 301 00:36:39,825 --> 00:36:44,182 Leg dat pistool weg. Ik heb je leven gered. 302 00:36:44,385 --> 00:36:51,143 Als je schiet, gaan we er allebei aan. Dan is 't oorlog, en is 'n alliantie van de baan. 303 00:36:59,825 --> 00:37:01,736 Snel, weg. 304 00:37:08,025 --> 00:37:11,335 Een mensenleven tegen een veelvoud ervan. 305 00:38:36,625 --> 00:38:39,423 Doorgaan. 306 00:39:04,785 --> 00:39:07,174 Trek me omhoog. 307 00:40:42,625 --> 00:40:47,176 Wat is er ? - Weer een. Doorboord en hierin gedumpt. 308 00:40:47,385 --> 00:40:50,934 Heb je al wat informatie ? - Zit in de pijplijn. 309 00:40:55,585 --> 00:41:00,534 Mijn god. Hoe oud is ze ? 17 ? - Dit was een andere werkwijze. 310 00:41:00,745 --> 00:41:03,942 Een steek in de rug. Kijk haar enkel eens. 311 00:41:04,145 --> 00:41:09,503 Brandmerken die Russen hun hoeren ? - Ja, dan dwalen ze niet af. 312 00:41:09,705 --> 00:41:13,061 Niet tot ze hun importkosten betaald hebben. 313 00:41:17,905 --> 00:41:20,135 Tony, met mij. 314 00:41:20,345 --> 00:41:23,223 Moment. - Zij dwaalt nergens heen. 315 00:41:25,985 --> 00:41:28,579 Ik hou ermee op. - Waar zit je ? 316 00:41:28,785 --> 00:41:32,414 Op weg naar je kantoor. - Ik kom zo snel mogelijk. 317 00:41:33,145 --> 00:41:35,739 Ik moet ervandoor. - Waarheen ? 318 00:41:55,945 --> 00:41:59,824 Ik heb niks gedaan. - Net als de vorige keer. 319 00:42:02,545 --> 00:42:06,777 Ik moet een rechercheur spreken. In verband met een vriendin. 320 00:42:06,985 --> 00:42:09,545 Rechercheur... - Nu even niet. 321 00:42:22,225 --> 00:42:26,138 Ik hou ermee op. - Hoezo ? 322 00:42:26,345 --> 00:42:29,655 Je gooit geen twee jaar undercoverwerk weg. 323 00:42:29,865 --> 00:42:34,859 Twee jonge mensen zijn vermoord omdat ze in onze zooi waren beland. 324 00:42:35,065 --> 00:42:39,217 Het spijt me dat ik er ooit aan begonnen ben. 325 00:42:40,945 --> 00:42:46,702 Zijn je vrienden dood ? Hoeveel gaan er nog aan als die wapens op straat komen ? 326 00:42:47,425 --> 00:42:49,893 Hufter. 327 00:42:59,105 --> 00:43:02,859 Was 't het waard om ze te verliezen ? 328 00:43:03,065 --> 00:43:06,296 Je hebt niet alles in de hand. 329 00:43:06,505 --> 00:43:12,694 Ze maken kinderen verslaafd aan drugs en verkopen ze als seksslaven. 330 00:43:12,905 --> 00:43:14,896 En jouw jongens doen dat. 331 00:43:15,105 --> 00:43:21,135 En ik kan ze pas pakken als het OM denkt dat ze de zaak rond kunnen krijgen. 332 00:43:21,345 --> 00:43:26,214 Dan rotten die Russische hufters pas op. - Je snapt het niet, h� ? 333 00:43:26,425 --> 00:43:30,896 Het is bijna oorlog. - Jij moet de vrede zien te bewaren. 334 00:43:31,105 --> 00:43:37,021 Zoek uit waar het gaat gebeuren en dan pakken we die klootzakken. 335 00:43:41,545 --> 00:43:44,423 Daarna praten we over stoppen. 336 00:43:48,305 --> 00:43:51,263 Ik kijk in m'n eigen graf. 337 00:43:53,905 --> 00:43:57,739 Iedereen heeft bloed aan de handen. Doe net als ik. 338 00:44:01,065 --> 00:44:02,896 Veeg ze schoon. 339 00:44:09,905 --> 00:44:14,137 Alexi, je bent ongedeerd. 340 00:44:17,705 --> 00:44:21,300 Heb je het gehoord van Misja en... 341 00:44:23,265 --> 00:44:26,496 Ik ben bezorgd over Kat. Heb je haar gezien ? 342 00:44:31,705 --> 00:44:36,256 Veel vuurkracht. - Takura heeft de ontmoeting geregeld. 343 00:44:37,265 --> 00:44:41,224 Op zijn terrein of het onze ? - Op neutraal terrein. 344 00:44:42,065 --> 00:44:45,819 Vliegveld van L.A. hangar 3 om middernacht. 345 00:44:46,025 --> 00:44:48,300 Wordt het oorlog ? 346 00:44:48,505 --> 00:44:51,338 Daar houden we wel rekening mee. 347 00:44:51,545 --> 00:44:56,300 Heel verstandig, maar weet wel dat het een toevalligheid was. 348 00:44:56,505 --> 00:44:59,338 Misja draaide door en het escaleerde. 349 00:44:59,545 --> 00:45:04,573 Alle respect voor hem, maar kunnen we wel nog meer bloedvergieten hebben ? 350 00:45:12,625 --> 00:45:16,379 Ik zat zo over je in. - Ik ben blij je weer te zien. 351 00:45:23,145 --> 00:45:26,023 Ik moet met je praten. 352 00:45:36,465 --> 00:45:39,138 Heb je de locatie ? - Tony, ik ben 't. 353 00:45:39,345 --> 00:45:41,813 Margo ? Ik verwachtte iemand anders. 354 00:45:42,025 --> 00:45:45,859 Ik heb informatie voor je. - Je valt weg. 355 00:45:46,065 --> 00:45:49,262 Kom naar de Pink Pussycat. Het is belangrijk. 356 00:45:49,465 --> 00:45:53,458 Margo, daar kan ik niet met je afspreken. 357 00:45:57,465 --> 00:46:01,697 Jij kunt wel een glaasje gebruiken. En ik ook. 358 00:46:09,785 --> 00:46:13,460 Ik heb gezien wat er met Deb en Misja is gebeurd. 359 00:46:14,345 --> 00:46:18,418 Het spijt me. - Ze zijn door je zakenpartners afgeslacht. 360 00:46:18,625 --> 00:46:24,461 Katherine, jij staat hier buiten. - Het waren vrienden van me. 361 00:46:25,705 --> 00:46:29,618 Ik heb besloten om de club aan jou te geven. 362 00:46:29,825 --> 00:46:32,942 Dat wilde je toch altijd graag ? 363 00:46:33,145 --> 00:46:37,935 Je mag 'm leiden zoals je zelf wilt, je mag de winst houden... 364 00:46:38,145 --> 00:46:41,262 maar op een voorwaarde. 365 00:46:43,105 --> 00:46:47,496 Geen vragen stellen. - Ik kan er geen antwoord op geven. 366 00:46:47,705 --> 00:46:53,098 In mijn vak gebeuren er wel eens dingen, dubieuze dingen... 367 00:46:53,305 --> 00:46:56,980 maar je moet altijd je mond houden. 368 00:46:57,185 --> 00:46:59,745 M'n mond houden ? 369 00:47:00,945 --> 00:47:05,860 En als ik een vertrouweling van jou met de politie zie praten... 370 00:47:06,065 --> 00:47:08,863 moet ik dan ook m'n mond houden ? 371 00:47:11,145 --> 00:47:15,058 Ben je bij de politie geweest ? 372 00:47:15,265 --> 00:47:19,258 Hoe weet je dat dan ? Was dat puur toeval ? 373 00:47:19,465 --> 00:47:23,219 Goed dan, op het politiebureau... 374 00:47:23,905 --> 00:47:26,897 Wat heb je tegen ze gezegd ? - Niks. 375 00:47:27,105 --> 00:47:30,620 Lieg niet. - Ik lieg nooit tegen je. 376 00:47:30,825 --> 00:47:35,853 Waarom ben je dan naar de politie gegaan ? Ze tappen ons af, volgen ons... 377 00:47:36,065 --> 00:47:39,774 en jij loopt doodleuk het politiebureau binnen ? 378 00:47:39,985 --> 00:47:43,375 Heb je een microfoontje bij je ? 379 00:47:43,585 --> 00:47:45,576 Jezus, Vlad. 380 00:47:45,785 --> 00:47:50,813 Ik heb 't gedaan vanwege Deb en Misja. Niet om jou, maar om Takura. 381 00:47:51,025 --> 00:47:54,097 En denk je dat ze dan niet bij mij uitkomen ? 382 00:47:54,305 --> 00:47:57,024 Ik heb er niet bij nagedacht. 383 00:47:57,225 --> 00:48:00,023 Ik had m'n vrienden vermoord zien worden. 384 00:48:00,225 --> 00:48:05,299 En toen zag ik hem met een rechercheur praten. Alsof ze elkaar kenden. 385 00:48:05,505 --> 00:48:08,975 Wie dan ? Zeg op, wie heb je gezien ? 386 00:48:09,185 --> 00:48:13,497 Geen probleem. Dat is akkoord, om half drie. 387 00:48:13,705 --> 00:48:16,060 Tot dan. 388 00:48:18,865 --> 00:48:22,983 Kat, je bent ok�. - Dat kan ik van jou niet zeggen. 389 00:48:23,185 --> 00:48:25,983 Hou je wel eens de schijn op ? 390 00:48:26,185 --> 00:48:31,976 Het hoogste ereteken dat een man kan dragen is immer oprecht zijn. 391 00:48:32,185 --> 00:48:35,302 Weet je wie dat heeft gezegd ? 392 00:48:35,505 --> 00:48:38,303 Hopalong Cassidy. 393 00:48:38,505 --> 00:48:44,421 We pikten het signaal van Radio Free Europe op. Het was m'n lievelingsserie. 394 00:48:44,625 --> 00:48:49,858 Jij keek vast naar andere programma's, omdat je hier bent opgegroeid. 395 00:48:50,065 --> 00:48:52,181 Vlad, wat bedoel je ? 396 00:48:55,585 --> 00:48:58,497 Je had me mooi te pakken. 397 00:48:59,665 --> 00:49:01,257 Vlad, alsjeblieft. 398 00:49:01,465 --> 00:49:05,583 Ik heb je als m'n zoon behandeld en nu verraad je me. Politieman. 399 00:49:05,785 --> 00:49:08,663 Wie heeft je dat wijs gemaakt ? Zij ? 400 00:49:08,865 --> 00:49:10,776 Dit is voor m'n vrienden. 401 00:49:14,665 --> 00:49:17,304 Ze liegt. Je moet haar niet geloven. 402 00:49:23,425 --> 00:49:25,814 Je bent erg laat. 403 00:49:26,025 --> 00:49:31,053 Ik kon niet sneller komen. - Gisteren kwam je als een vulkaan. 404 00:49:32,185 --> 00:49:35,780 Ik moet hier niet komen. - Drink nou wat. 405 00:49:39,225 --> 00:49:43,537 Een pure whisky en... - Een vulcan wodka. 406 00:49:43,745 --> 00:49:46,578 Ik wou met je over wodka praten. 407 00:49:46,785 --> 00:49:52,382 Dat lijk van je danste hier. Deze tent is in handen van die Russische zwijnen. 408 00:49:52,585 --> 00:49:57,534 De psychopaat die je moet hebben, staat daar bij de bar. 409 00:49:57,745 --> 00:50:00,384 Zal ik 'm vragen ? - Blijf zitten. 410 00:50:00,585 --> 00:50:04,464 Wat heb jij ? - Ik kan iemand in de problemen brengen. 411 00:50:09,385 --> 00:50:14,140 Alexi heeft gebeld. Het gaat gebeuren op het vliegveld. 412 00:50:16,665 --> 00:50:20,783 Je gaat hier weg en je komt verder niet op straat. 413 00:50:22,265 --> 00:50:25,063 Natuurlijk niet. - Ik meen het. 414 00:50:37,665 --> 00:50:40,179 Dit is voor de taxi naar huis. 415 00:50:55,625 --> 00:50:58,059 Je wou me hier toch buiten houden ? 416 00:50:58,265 --> 00:51:05,376 Poesje, als ik bij Takura plooien moet gladstrijken, heb ik jou nodig. Toe maar. 417 00:51:07,865 --> 00:51:09,503 Zeg het maar. 418 00:51:09,705 --> 00:51:13,744 Het resultaat van de ontmoeting bepaalt haar lot. 419 00:51:28,665 --> 00:51:31,498 Tony, ze zijn onderweg. - Ik kom er aan. 420 00:51:31,705 --> 00:51:36,256 Ze zullen wel omwegen maken. - Ik blijf ze op de hielen. 421 00:51:38,345 --> 00:51:40,495 Jij blijft hier. 422 00:51:51,665 --> 00:51:53,621 Ze komen niet. 423 00:51:55,425 --> 00:51:58,258 Spunk, waar zijn de verdachten ? 424 00:51:58,465 --> 00:52:01,980 Spunk, meld je. 425 00:52:20,585 --> 00:52:26,103 Deze plotse wijziging verontrust me. - We hadden een mol. 426 00:52:27,585 --> 00:52:31,214 De politie stond klaar op het vliegveld. 427 00:52:31,425 --> 00:52:34,781 Het is jouw rotzooi. Waarom kom je ermee naar mij ? 428 00:52:34,985 --> 00:52:40,264 Uit respect voor ons samenwerkingsverband. 429 00:53:10,025 --> 00:53:12,300 Een gebaar... 430 00:53:13,345 --> 00:53:15,620 tot eerherstel. 431 00:53:15,825 --> 00:53:21,695 Vlad, Takura zal je verraden. - Jij hebt me verraden. Je bent 'n dwaas. 432 00:53:21,905 --> 00:53:28,299 Maar geen rat. Vraag 'm maar naar Julie. En naar Deb en Misja. 433 00:53:28,505 --> 00:53:32,817 Er zou ze niks gebeuren. - Jij hebt ze vermoord. 434 00:53:36,825 --> 00:53:39,897 Dat is niet waar. 435 00:53:40,105 --> 00:53:46,340 Wat weet jij nou van de waarheid ? Wat heb je je partners verteld, politieman ? 436 00:53:59,225 --> 00:54:01,785 Dat je een dikke, vette eikel bent... 437 00:54:01,985 --> 00:54:06,376 die de hersens en het lef mist om zelf z'n zaakjes te regelen. 438 00:54:06,585 --> 00:54:09,179 Snijden. 439 00:54:13,185 --> 00:54:17,975 Straks pak ik vitalere delen aan. 440 00:54:22,425 --> 00:54:26,498 Je moeder is een hoer. 441 00:54:28,905 --> 00:54:32,580 Ik wil hem zien lijden, Takura. 442 00:54:32,785 --> 00:54:36,334 Hou op met dat gemartel. Maak 'm gewoon af. 443 00:54:40,385 --> 00:54:44,298 Ik ga hem niet afmaken, poesje van me. 444 00:54:45,705 --> 00:54:47,377 Dat mag jij doen. 445 00:54:59,785 --> 00:55:05,064 Een miljoen dollar, zoals afgesproken. - De wapens zijn voor jou. 446 00:55:16,425 --> 00:55:18,575 Schiet 'm dood. 447 00:55:22,225 --> 00:55:26,218 Dat kan ik niet. - Het is de enige manier, poesje. 448 00:55:26,425 --> 00:55:30,941 Als je me trouw bent, dan doe je het. Vooruit. 449 00:56:01,785 --> 00:56:05,539 Iedereen naait iedereen, h� ? 450 00:56:05,745 --> 00:56:09,818 Wij hebben Misja genaaid, Takura gaat jou naaien, Vlad. 451 00:56:10,025 --> 00:56:12,255 Schieten. 452 00:56:12,785 --> 00:56:17,176 Hij probeert tijd te rekken. - Er zitten explosieven onder de wagen. 453 00:56:17,385 --> 00:56:23,381 De wisseltruc. Takura pikt het geld in en knalt jou regelrecht naar St. Petersburg. 454 00:56:23,585 --> 00:56:27,294 Heb je 'm door ? Hij speelt ons tegen elkaar uit. 455 00:56:27,505 --> 00:56:31,783 Ik schiet zelf wel. - Doe dat pistool weg. 456 00:56:33,185 --> 00:56:35,255 Jij eerst. 457 00:56:35,905 --> 00:56:38,738 Hij was er zelf bij, Kat. 458 00:56:38,945 --> 00:56:41,857 Vlad gaf toestemming voor de moord. 459 00:56:52,745 --> 00:56:56,863 Jij was erbij. Je wist ervan. Waarom heb je gelogen ? 460 00:56:57,065 --> 00:57:00,182 Poesje, er moest een oorlog afgewend worden. 461 00:57:00,385 --> 00:57:05,095 Kat, etters onder elkaar. We zijn op hetzelfde uit. 462 00:57:06,745 --> 00:57:10,294 Zet 'm in de wagen, Kat. In de wagen. 463 00:57:20,265 --> 00:57:21,618 Vuile trut. 464 00:57:41,145 --> 00:57:43,898 Doe dit er maar om. 465 00:59:35,905 --> 00:59:38,419 Scherp naar links. 466 00:59:53,545 --> 00:59:55,058 Klote-politie. 467 01:00:19,425 --> 01:00:21,575 Ga weg. 468 01:00:56,105 --> 01:00:57,743 Jullie ben ik kwijt. 469 01:00:59,505 --> 01:01:02,019 Ik raak 'm niet kwijt. 470 01:01:17,585 --> 01:01:20,657 Wat doe je ? - Hou je vast. 471 01:01:58,265 --> 01:02:00,495 Vuile schoften. 472 01:02:25,705 --> 01:02:27,980 Niks doen. 473 01:02:34,345 --> 01:02:36,859 Wat nu ? - Springen. 474 01:03:03,105 --> 01:03:05,699 Ben je nog heel ? - Ik geloof het wel. 475 01:03:07,865 --> 01:03:12,381 Vlad is pas tevreden als we dood zijn. - Je moet naar het ziekenhuis. 476 01:03:12,585 --> 01:03:16,658 Ik heb een onderduikadres hier vlakbij. 477 01:03:22,145 --> 01:03:26,821 Ik weet niet wat er is gebeurd. Ik ga terug naar die Russische tent. 478 01:03:27,985 --> 01:03:30,340 Shit, ik moet ophangen. 479 01:03:37,105 --> 01:03:42,623 Hallo, schat. Wil je met me op stap ? Ik zal je laten genieten. 480 01:03:42,825 --> 01:03:45,544 Niet waar. Donder op. - Wat nou ? 481 01:03:45,745 --> 01:03:49,340 Wat doe jij hier ? - Daar betaal ik de huur van. 482 01:03:49,545 --> 01:03:54,619 Je zou van de straat blijven. - Je bent m'n vader niet. Of m'n pooier. 483 01:03:54,825 --> 01:03:59,455 Ik ben je vriend. Ik wil dat je heel blijft. - Ik pas wel op mezelf. 484 01:03:59,665 --> 01:04:03,863 Je gaat met mij mee. - Mishandeling door de politie. 485 01:04:04,065 --> 01:04:06,704 Instappen. 486 01:04:12,905 --> 01:04:16,375 Pas op of ik sla je in de boeien. - Dat zou je willen. 487 01:04:17,345 --> 01:04:19,939 Sta ik onder arrest ? 488 01:04:23,065 --> 01:04:25,659 Ik gijzel je voor je eigen bestwil. 489 01:04:32,385 --> 01:04:35,183 Ik moet wat zaken afhandelen. 490 01:04:35,385 --> 01:04:37,979 Ouderwetse zaken ? 491 01:04:38,185 --> 01:04:40,380 Politiezaken. 492 01:04:44,265 --> 01:04:49,055 Meende je dat toen je zei dat je m'n vriend was ? 493 01:04:52,145 --> 01:04:55,660 Als je niemand hebt die op je let... 494 01:04:55,865 --> 01:04:58,504 wat heeft het dan voor zin ? 495 01:05:19,785 --> 01:05:23,460 Ik moet bellen. - Eerst het bloeden stelpen. 496 01:05:26,865 --> 01:05:29,584 Ga liggen. 497 01:05:31,545 --> 01:05:35,094 Er staat een EHBO-doos in de badkamer. 498 01:05:44,345 --> 01:05:47,018 Ik kan 'm niet bereiken. 499 01:05:54,785 --> 01:05:58,141 Ik ga via de voordeur. Jij blijft hier. 500 01:05:58,345 --> 01:06:00,779 Ik ga mee. - Het is te gevaarlijk. 501 01:06:00,985 --> 01:06:05,217 Moet ik hier dan alleen blijven ? - Doe de deuren op slot. 502 01:06:05,425 --> 01:06:08,417 Noem je dit 'op me passen' ? 503 01:06:59,425 --> 01:07:02,019 Bedankt. 504 01:07:02,225 --> 01:07:04,181 Graag gedaan. 505 01:07:07,105 --> 01:07:09,938 Je hebt m'n leven gered. 506 01:07:10,145 --> 01:07:13,615 Ik kon niet schieten. Dat is niet hetzelfde. 507 01:07:13,825 --> 01:07:16,897 Nee, je hebt m'n leven gered. 508 01:07:25,185 --> 01:07:28,302 Ik moet echt bellen. 509 01:07:29,905 --> 01:07:31,941 Laat mij maar. 510 01:07:32,785 --> 01:07:37,222 Pas maar op. Straks ga ik nog op je rekenen. 511 01:08:27,225 --> 01:08:30,501 Sta stil. Wie ben jij ? 512 01:08:30,705 --> 01:08:33,617 Jou ken ik niet, cowboy. 513 01:08:34,265 --> 01:08:38,383 Dat was de derde keer. Moet ik nog 's bellen ? 514 01:08:50,585 --> 01:08:53,099 Het spijt me allemaal zo. 515 01:08:54,305 --> 01:08:57,183 Ik wist niet dat dit zou gebeuren. 516 01:08:57,385 --> 01:09:01,981 Het geeft niet. Ik voel me schuldig om Debbie en Misja. 517 01:09:02,185 --> 01:09:05,541 Ik weet dat jij er niks aan kon doen. 518 01:10:17,225 --> 01:10:21,059 Hallo lieverd, zal ik voor je dansen ? 519 01:10:21,265 --> 01:10:24,814 Toe nou. - Nu niet. 520 01:10:26,265 --> 01:10:32,500 Word wakker, smeris. Kom je je partner redden ? Jij moet gered worden. 521 01:10:35,145 --> 01:10:39,218 Gaat het ? - Goed dat je niet in de auto bent gebleven. 522 01:10:41,625 --> 01:10:43,456 De anderen komen er aan. 523 01:10:43,665 --> 01:10:46,384 De anderen zijn er al. 524 01:11:05,345 --> 01:11:08,815 Ik had niet gedacht dat ik jou ooit zou vertrouwen. 525 01:11:09,745 --> 01:11:12,976 Heet je echt Alexi ? 526 01:11:13,185 --> 01:11:16,655 Adam. Adam Bernbaum. 527 01:11:16,865 --> 01:11:19,857 Ik hou het maar bij Alexi. 528 01:11:20,545 --> 01:11:23,537 Ik hoop dat je het bij mij houdt. 529 01:11:32,225 --> 01:11:34,785 Momentje. 530 01:11:42,665 --> 01:11:45,463 Tony, waar zat je nou ? 531 01:11:45,665 --> 01:11:48,020 Ik zat even vast. Alles goed ? 532 01:11:48,225 --> 01:11:53,219 Ja, maar de locatie was veranderd. Ik zat over je in. Kom je ons halen ? 533 01:11:53,425 --> 01:11:57,020 Zeker. Waar zit je ? - Op het onderduikadres. 534 01:11:58,825 --> 01:12:01,703 Ik kom er aan. Blijf alert, Alexi. 535 01:12:02,585 --> 01:12:07,739 Als je stomme dingen doet, sterft zij een langzame, pijnlijke dood. 536 01:12:07,945 --> 01:12:10,140 Breng ze erheen. 537 01:12:19,185 --> 01:12:21,983 Doorlopen. Instappen. 538 01:12:45,705 --> 01:12:48,219 Je sloopt me helemaal. 539 01:12:48,425 --> 01:12:52,179 Ik zei toch: Als je me aanraakt, maak ik je af. 540 01:12:52,385 --> 01:12:56,173 Dan blijf ik maar van je af. - Waag het niet. 541 01:13:03,145 --> 01:13:07,741 Ik ben klaar. - Dat lijkt mij ook. 542 01:13:07,945 --> 01:13:14,464 Ik bedoel met 't undercover-bestaan. Niet weten wie je bent en waar je heen gaat... 543 01:13:14,665 --> 01:13:19,261 zonder iemand naast je. Ik wil dat je met me meegaat. 544 01:13:20,425 --> 01:13:25,340 Dat zeiden Debbie en Misja ook. - Dat gebeurt ons niet. 545 01:13:25,545 --> 01:13:28,264 Straks kunnen we doen wat we willen. 546 01:13:30,545 --> 01:13:32,695 Daar is ons vervoer. 547 01:13:42,345 --> 01:13:45,178 Goed zo, heel vriendelijk. 548 01:13:45,385 --> 01:13:46,898 Tony is er. 549 01:13:52,985 --> 01:13:56,500 Je zal deze wel nodig hebben. - Tot we bij mij thuis zijn. 550 01:14:58,585 --> 01:15:00,337 Rijden. 551 01:15:39,465 --> 01:15:41,421 Heb je niks ? 552 01:15:41,625 --> 01:15:44,935 Zitten er 17 in ? - Er zijn er nog drie over. 553 01:16:06,665 --> 01:16:10,453 Het is voorbij, poesje. Helemaal voorbij. 554 01:16:41,065 --> 01:16:43,260 Nu is het voorbij. 555 01:16:51,705 --> 01:16:54,014 Sla haar armen en benen eraf. 556 01:16:54,225 --> 01:16:57,535 En als ze gilt... 557 01:16:57,745 --> 01:16:59,497 weten we daar wel wat op. 558 01:17:11,065 --> 01:17:13,454 Deze is voor Deb. 559 01:18:03,625 --> 01:18:06,059 Ben je gewond ? 560 01:18:06,265 --> 01:18:09,098 Kom helpen, alsjeblieft. 561 01:18:21,305 --> 01:18:23,261 Blijf bij me. 562 01:18:28,025 --> 01:18:30,744 Pas op me. 563 01:19:30,625 --> 01:19:34,584 Nederlandse ondertiteling bewerkt door: DevilsBackbone